서울시 우수환경정책자료집- 쾌적하고 건강한 환경 일류도시 서울

Pleasant, Healthy and Sustainable City SEOUL (2015)

 

서울시는 금세기 최대 과제인 기후변화에 대응해 세계기후환경수도 서울을 구현하고, 건강하고 쾌적

한 환경과 지속적으로 발전하는 세계적인 환경도시 서울을 만들기 위해 다양한 정책을 추진하고 있

습니다.

서울은 4대문 안쪽으로 북악산, 낙산, 남산, 인왕산이 있고 4대문 바깥은 북한산, 관악산, 용마산,

덕양산으로 둘러싸여 있으며, 수량이 풍부한 한강이 도심을 지나는 탁월한 환경을 갖춘 도시입니다.

서울시는 이러한 아름다운 자연과 상생하고, 안전하고 건강한 도시로 발전하기 위해 정책 수립과 추

진 과정에서 시민의 의견을 수렴하고 참여를 강화하고 있습니다.

미래 세대를 위한 에너지 정책으로 건강하고 안전한 서울을 만들고, 우리나라의 대표적인 청정지

역인 제주도 만큼이나 공기가 깨끗한 도시, 소음과 악취 없이 청결한 도시, 자원이 순환하는 저소비

형 도시, 우수한 정책과 경험, 노하우를 다른 지자체나 해외 도시와 나눌 줄 아는 도시, 걷기 좋은 도

시, 시내 곳곳에 가족들과 산책하기 좋은 공원이 있는 도시를 만들고 있습니다.

특히 에너지, 폐기물, 건축, 교통 등 통합적인 도시환경정책을 통해 기후 변화에 대응하고, 온실가

스를 감축하며, 에너지 효율화를 위해 노력하는 것은 물론 세계 주요 대도시와 기후 변화 관련정책

및 경험을 상호공유하며 함께 발전해나가고 있습니다.

시민이 바꾸는 에너지 문화로 서울이 바뀔 수 있다는 믿음이 원자력발전소에서 생산되는 200만

TOE 만큼의 에너지를 절감했고, 소유보다는 공유, 나눔, 재사용의 가치와 문화를 확산시킨 결과 서

울의 중심인 광화문 한복판에서 일요일마다 도심 7일장이 열리는 장관이 연출됩니다.

이렇듯 당국과 시민 모두가 지구를 생각하는 소비문화를 함께 만들어가고, 재활용과 에너지 효율

을 통해 산업을 활성화시켜나가 역동적인 도시를 만들어갑니다. 그래서 보금자리를 꾸려가는 천만시

민뿐만 아니라 서울을 방문하는 모든 이들이 행복하고 살기 좋은 ‘환경특별시 서울’을 만들어가고 있

습니다.

이 책에 서울의 환경정책에 대한 과거와 현재, 그리고 미래를 담았습니다.

때론 불가능해보였고, 때론 불가항력으로 느껴졌던 순간 속에서도 시민의 지혜를 모으고, 전문가

와 고민을 나누었으며, 살고 싶은 도시를 만들겠다는 믿음으로 최선을 다한 정책의 일부분입니다.

이 한 권으로 모든 정책을 설명할 수는 없지만, 서울이 걸어온 길의 발자취를 나눔으로써 앞으로

걸어갈 서울의 길에 더 많은 도시가 동행 할 동력이 되리라 생각합니다.

 

In response to climate change, the most critical issue of the century, the city of Seoul is committed to

transforming itself as a global climate and environment capital and driving various policies to make Seoul a

healthy, pleasant and sustainable environment.

The capital city of Korea, Seoul is surrounded by Mt. Bugaksan, Naksan, Namsan, and Inwangsan inside

of its 4 Great Gates as well as Mt. Bukhansan, Gwanaksan, Yongmasan and Deokyangsan outside of the

Gates while Han River runs through the city, providing water in abundance. Such features make Seoul a

city with an excellent environment. Understanding the tremendous value of the environment, the Seoul

Metropolitan Government is committed to carrying out policies to ensure that humans harmoniously

coexist with the beautiful nature while developing a safe and healthy city. Furthermore, Seoul is devoted to

hear the voices of its citizens and encourage great public participation in the process of policy design and

To this end, Seoul has been carrying out a multitude of energy policies to create a healthy and safe city

for the future generation. Specifically, Seoul is making every endeavor to improve air quality, eliminate

malodor and noise, encourage less consumption, and to expand resource circulation in the city. At the

same time, much efforts and resources have been channeled to create parks in the city, making it a perfect

place walks with families. Furthermore, Seoul’s integrated urban environment policies for energy, waste,

construction and transportation has helped the city effectively respond to climate change, reduce greenhouse

gas emissions and enhance energy efficiency. Meanwhile, Seoul remains willing to share its exemplary

policies, experiences and knowhow with other municipalities or cities around the world.

Citizens have also played an important role in the transformation of the city. Through public participation,

the city was able to reduce energy consumption by 2 million TOE, the amount generated by one nuclear

power plant. Also, thanks to the widespread public appreciation of sharing and recycling instead of

ownership, a secondhand market is held every Sunday in Gwanghwamun area, right at the heart of Seoul.

As such, it is the cooperation between the city government and citizens that leads to meaningful changes.

Together, we create a culture of environmental-conscious consumption. Together, we create a dynamic city

where recycling and energy efficiency contribute to vitalizing industries. The joint efforts help make Seoul a

leading environment city where 10 million Seoulites and all the visitors can truly enjoy.

This booklet includes the past, the present and the future of Seoul’s environmental policies. Even against

many great odds in the process, we remained committed to our cause, collecting the wisdom of our citizens

and experts to make Seoul a livable city.

Although I cannot explain all of the policies in the space allowed, I do believe that sharing our experiences

will serve as a dynamic push for other cities to follow the footsteps of Seoul.