제1항 국어의 가나 문자 표기는 국어의 표준 발음대로 적는다.

제2항 표기는 가타카나로 한다.

제3항 가나 문자는 음절 문자이므로 음절 단위로 적되, 국어의 '자음+모음' 음절은 두 박(mora)이 넘지 않게, 받침은 한 박이 넘지 않게 적는다.

제1항 모음 음절은 다음과 같이 적는다.

1. ① 단모음 음절

   표1 - 단모음 음절

   아	어, 오	우, 으	이	애, 에	외
   ア	オ	ウ	イ	エ	ウェ

2. ② 중모음 음절

   표2 - 중모음 음절

   야	여, 요	유	얘, 예	위, 의	와	워	왜, 웨
   ヤ	ヨ	ユ	イェ	ウィ	ワ	ウォ	ウェ

   [붙임 1] 장모음 표기는 따로 하지 않는다.

제2항 '자음+모음' 음절은 다음과 같이 적는다.

1. ① 파열음 및 파찰음

   표3 - 파열음 및 파찰음1

   모음자음	ㅏ	ㅓ, ㅗ	ㅜ, ㅡ	ㅣ	ㅐ, ㅔ	ㅑ	ㅕ, ㅛ
   ㄱ, ㅋ, ㄲ	カ(ガ)	コ(ガ)	ク(グ)	キ(ギ)	ケ(ゲ)	キャ(ギャ)	キョ(ギョ)
   ㄷ, ㅌ, ㄸ	タ(ダ)	ト(ド)	トゥ(ドゥ)	ティ(ディ)	テ(デ)	テャ(デャ)	テョ(デョ)
   ㅂ, ㅍ, ㅃ	パ(バ)	ポ(ボ)	プ(ブ)	ピ(ビ)	ペ(ベ)	ピャ(ビャ)	ピョ(ビョ)
   ㅈ, ㅊ, ㅉ	チャ(ジャ)	チョ(ジョ)	チュ(ジュ)	チ(ジ)	チェ(ジェ)	チャ(ジャ)	チョ(ジョ)

   표3 - 파열음 및 파찰음2

   모음자음	ㅠ	ㅒ, ㅖ	ㅟ, ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ, ㅞ, ㅚ
   ㄱ, ㅋ, ㄲ	キュ(ギュ)	キェ(ギェ)	クィ(グィ)	クヮ(グヮ)	クォ(グォ)	クェ(グェ)
   ㄷ, ㅌ, ㄸ	テュ(デュ)	ティェ(ディェ)	トゥイ(ドゥイ)	トヮ(ドヮ)	トゥオ(ドゥオ)	トェ(ドェ)
   ㅂ, ㅍ, ㅃ	ピュ(ビュ)	ピェ(ビェ)	プィ(ブィ)	プヮ(ブヮ)	プォ(ブォ)	プェ(ブェ)
   ㅈ, ㅊ, ㅉ	チュ(ジュ)	チェ(ジェ)	チュイ(ジュイ)	チュワ(ジュワ)	チュオ(ジュオ)	チュエ(ジュエ)

   [붙임] 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 모음과 모음사이 또는 'ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ'과 모음 사이에서 울림소리로 소리날 때에는 각각 'ダ,バ'행 및 'ジ'로 적고, 그밖에는 'カ,タ,パ'행 및 'チ'로 적는다.

   (보기)

   • 경기キョンギ
   • 부전プジョン
   • 안부 アンブ
   • 제주 チェジュ
   • 대덕 テドク
   • 완도 ワンド

2. ② 마찰음

   표4 - 마찰음1

   모음자음	ㅏ	ㅗ, ㅓ	ㅜ, ㅡ	ㅣ	ㅐ, ㅔ	ㅑ	ㅕ, ㅛ
   ㅅ, ㅆ	サ	ソ	ス	シ	セ	シャ	ショ
   ㅎ	ハ	ホ	フ	ヒ	ヘ	ヒャ	ヒョ

   표4 - 마찰음2

   모음자음	ㅠ	ㅒ, ㅖ	ㅟ, ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ, ㅞ, ㅚ
   ㅅ, ㅆ	シュ	シェ	スィ	スヮ	スォ	スェ
   ㅎ	ヒュ	ヒェ	フィ	フヮ	フォ	フェ

   [붙임] 모음 다음에 오는 'ㅆ'은 'サ'행 앞에 'ッ(促音)'를 덧붙여 적는다.

   (보기)

   • 아가씨アガッシ
   • 고씨コッシ

3. ③ 비음 및 유음

   표5 - 비음 및 유음1

   모음자음	ㅏ	ㅗ, ㅓ	ㅜ, ㅡ	ㅣ	ㅐ, ㅔ	ㅑ	ㅕ, ㅛ
   ㅁ	マ	モ	ム	ミ	メ	ミャ	ミョ
   ㄴ	ナ	ノ	ヌ	ニ	ネ	ニャ	ニョ
   ㄹ	ラ	ロ	ル	リ	レ	リャ	リョ

   표5 - 비음 및 유음 2

   모음자음	ㅠ	ㅒ, ㅖ	ㅟ, ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ, ㅞ, ㅚ
   ㅁ	ミュ	ミェ	ムィ	ムヮ	ムォ	ムェ
   ㄴ	ニュ	ニェ	ヌィ	ヌヮ	ヌォ	ヌェ
   ㄹ	リュ	リェ	ルィ	ルヮ	ルォ	ルェ

제3항 폐음절인 받침은 다음과 같이 적는다.

1. 표6 - 폐음절인 받침 표

   받침	ㄱ, ㅋ, ㄲ, ㄳ, ㄺ	ㄼ, ㄿ, ㅂ, ㅄ, ㅍ	ㄷ, ㅌ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㅆ,ㅎ	ㅁ, ㄻ	ㄴ, ㄵ, ㄶ, ㅇ	ㄹ, ㄽ, ㄾ, ㅀ
   대표음	k	p	t	m	n, ŋ	l
   표기	ク	プ	ッ(促音)	ム	ン	ル

   [붙임 1] 'っ'(促音)는 는 작게 적고, 'ン'을 제외한 다른 글자는 어느 쪽도 허용한다.

   (보기)

   • 길キル キル
   • 박パク パク

   [붙임 2] 'ㄱ, ㄲ, ㅋ'과 'ㅁ, ㅂ, ㅍ' 받침은 다음의 경우 각각 'ッ'와 'ン'으로 적는다.

   1. (1) 'ㄱ, ㄲ, ㅋ' 받침 아래에 'ㄱ, ㄲ, ㅋ' 초성이 오는 경우

      • 역곡ヨッコク
      • 옥구オック

   2. (2) 'ㅁ' 받침 아래에 'ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅍ' 초성이 오는 경우

      • 남문ナンムン
      • 김포キンポ

   3. (3) 'ㅂ, ㅍ' 받침 아래에 'ㅂ, ㅃ, ㅍ' 초성이 오는 경우

      • 압박アッパク
      • 앞부리アップリ

제1항 받침 소리가 연음(다음 음절의 초성화)되는 경우에는 소리나는 대로 적는다.

1. ① 받침 소리가 모음과 결합되는 경우

   (보기)

   • 안양[아냥] アニャン
   • 설악[서락] ソラク
   • 담양[다먕] タミャン
   • 백암[배감] ペガム

2. ② 받침 소리의 대표음이 모음과 결합되는 경우

   (보기)

   • 옷 안[오단] オダン
   • 낱알[나달] ナダル
   • 부엌 안[부어간] プオガン
   • 꽃 아래[꼬다래] コダレ

3. ③ 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 'ㅎ'과 어울려 나는 소리

   (보기)

   • 백학[배칵] ペカク
   • 집합[지팝] チパプ
   • 좋다[조타] チョタ
   • 맞히다[마치다] マチダ

제2항 음운의 변화가 일어날 때에는 변화한 음대로 적는다.

1. ① 'ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄷ, ㅌ, ㄹ, ㅂ, ㅍ, ㅅ, ㅈ, ㅊ'이 비음화되는 경우

   (보기)

   • 독립문[동님문] トンニンムン
   • 압력[암녁] アンニョク
   • 잇몸[인몸] インモム
   • 이튿날[이튼날] イトゥンナル
   • 심리[심니] シムニ
   • 백령[뱅녕] ペンニョン
   • 젖니[전니] チョンニ
   • 꽃 냄새[꼰냄새] コンネムセ

2. ② 'ㄴ'음이 첨가되는 경우

   (보기)

   • 떡잎[떵닢] トンニプ
   • 앞일[암닐] アムニル
   • 밭일[반닐] パンニル
   • 꽃잎[꼰닙] コンニプ

3. ③ 구개음화되는 경우

   (보기)

   • 씨받이[씨바지] シバジ
   • 같이[가치] カチ

4. ④ 'ㄴ'의 유음화(流音化, ㄹ)는 청각의 유사성에 따라 원음대로 적는다.

   (보기)

   • 신라[실라] シンラ
   • 한라[할라] ハンラ
   • 곤란[골란] コンラン

제3항 행정 구역, 역, 선로명 등의 접미어는 연음시켜 한자로 적되, 洞, 邑, 面은 상단(세로쓰기의 경우에는 우측)에 그 발음을 소리나는 대로 덧붙여 적는다.

제4항 자연 지물명 및 공공 시설물의 명칭 중 보통 명사 부분은 한자로 적는다. 단, 국어에서 단독으로 사용되지 않는 보통 명사(寺, 島, 海 등) 및 일본에서 통용되지 않는 보통명사(宮, 江, 嶺 등)의 경우는 발음대로 적되, ( ) 속에 한자를 병기할 수도 있다.

제5항 인명의 경우에는 위의 원칙 및 세칙에 따르되, 성과 이름을 연음시키지 않고 따로 떼어 적는다.

제6항 이상의 세칙 이외에 가나 문자 표기 능력의 특성상 다른 지명과 혼동될 우려가 있는 경우에는 ( ) 속에 한자를 병기하도록 한다.