제1조(목적) 이 지침은 국어의 공공 용어에 대한 영어, 중국어, 일본어 번역 및 표기의 기본 원칙을 제시함으로써 국가 기관과 지방 자치 단체의 공공 용어 번역의 효율성을 꾀하고 표준화된 번역 용어가 사용되도록 하는 것이 목적이다.

제2조(용어의 정의) 이 지침에서 쓰인 용어의 뜻은 다음과 같다.

• 1. ‘음역(音譯)’은 한국어의 발음을 그대로 살려 번역하는 것을 뜻한다.

• 2. ‘의미역(意味譯)’은 용어의 의미를 살려 번역하는 것을 뜻한다.

• 3. ‘한자역(漢字譯)’은 한국어의 한자어를 그대로 살려 번역하는 것을 뜻한다.

• 4. ‘전부(前部) 요소’는 해당 용어에서 유래와 특징 등 개별성을 나타내는 앞부분을 뜻한다.

• 5. ‘후부(後部) 요소’는 해당 용어에서 유형과 실체 등 보편성을 나타내는 뒷부분을 뜻한다. 후부 요소의 영어, 중국어, 일본어 번역어는 [별표 1]을 참고한다.

제3조(적용 범위) 이 지침은 용어 통일이 필요한 공공 용어의 영어, 중국어, 일본어 번역 및 표기에 적용한다.

제4조(언어권별 번역 및 표기 원칙) 언어권별 세부 번역 및 표기 규칙은 다음과 같다.

① 영어

• 1. 국문 명칭을 음역할 때에는 로마자로 표기하고 로마자 표기는 「국어의 로마자 표기법」을 따르는 것을 원칙으로 한다.

• 2. 용어를 표제어로 사용할 경우 각 단어의 첫 글자는 대문자로, 나머지 글자는 소문자로 표기한다. 단, 관사나 전치사는 첫 단어로 쓰이는 경우 외에는 전체를 소문자로 표기한다.

• 3. 약어는 사용하지 않는 것을 원칙으로 한다. 단, 도로 표지판, 지도 등과 같이 표기상 공간 제약이 있는 경우에는 약어를 사용할 수 있다. 이때 약어는 [별표 2]를 따라 표기한다.

• 4. 분야별 지침에 속하지 않는 용어는 영어권에서 사용하는 표현을 고려한 의미역을 원칙으로 한다. 단, 국내에서 널리 사용되는 번역어가 있으면 이를 관용적인 표현으로 인정할 수 있다.

• 5. 영어 외의 외국어 및 외래어는 영어권에서 통용되는 형태로 번역 및 표기한다.

② 중국어

• 1. 한자어가 있는 경우에는 간체자로 변경하여 한자역을 한다. 한자역이 다른 의미로 해석될 경우 중국에서 통용되는 표현으로 의미역을 한다.

• 2. 순우리말은 의미, 기원 등을 살려 의미역을 한다.

• 3. 다음과 같은 경우에는 순우리말을 음역할 수 있다. 가. 정확한 의미나 기원을 파악하기 어려운 경우 나. 유사한 개념이 있지만 우리나라의 전통성과 고유성을 드러내야 할 경우

• 4. 음역은 다음과 같이 표기하되, 필요에 따라 해당 용어의 속성을 함께 표기할 수 있다. 가. 국문 명칭의 한 글자당 하나의 간체자로 표기한다. 나. 한국어의 연음을 반영하여 표기한다.

• 5. 중국에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다.

• 6. 중국어 외의 외국어 및 외래어는 중국에서 통용되는 형태로 번역 및 표기한다. 단, 외국어 및 외래어의 표기가 다른 의미로 해석될 수 있을 때에는 해당 외국어 및 외래어를 그대로 표기할 수 있고 필요시 속성을 추가하여 표기할 수 있다.

③ 일본어

• 1. 순우리말은 음역을, 한자어는 한자역을 원칙으로 하되, 음역과 한자역이 다른 의미로 해석될 가능성이 있는 경우 일본에서 통용되는 표현으로 의미역을 한다.

• 2. 음역은 가타카나로 표기하고 이때의 가타카나 표기는 [별표 3]을 따라 표기한다.

• 3. 한자역은 일본식 한자로 표기하고, 의미역은 일본에서 표기하는 방식에 따라 가나문자 및 일본식 한자로 표기한다.

• 4. 일본에서 널리 사용되는 번역 및 표기는 관용으로 인정하여 사용할 수 있다.

• 5. 일본어 외의 외국어 및 외래어는 일본에서 통용되는 형태로 번역 및 표기한다. 단, 국문 명칭에 로마자가 포함된 경우는 로마자를 그대로 표기할 수 있다.

제5조(자연 지명) ‘자연 지명’이란 산이나 강, 호수, 고개 등과 같은 자연 발생적인 지형지물의 이름을 말한다.

① 영어

• 1. 국문 명칭 전체를 음역하여 로마자로 표기한 뒤 후부 요소의 의미역을 제시하는 것을 원칙으로 한다. 이때, 의미역의 첫 글자는 대문자로 쓴다.

  예)

  • 한강 Hangang River
  • 한라산 Hallasan Mountain
  • 용담폭포 Yongdampokpo Falls
  • 한계령 Hangyeryeong Pass

  단, ‘독도’의 표기는 관보 제16030호(2005. 6. 28.)를 따라 ‘Dokdo’로 표기한다.

• 2. 자연 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 생략하거나 약어로 대체할 수 있다.

  예)

  • 섬진강 Seomjingang / Seomjingang Riv.
  • 설악산 Seoraksan / Seoraksan Mtn.

② 중국어

• 1. 한자어로 구성된 자연 지명은 한자역한다.

  예)

  • 용추폭포 龙湫瀑布
  • 백운계곡 白云溪谷

  단, 한자역으로 의미 전달이 어려울 때는 의미역한다.

  예)

  • 호미곶 (虎尾串) →虎尾岬

• 2. 순우리말로 구성된 자연 지명은 다음과 같이 번역한다.

  1) 정확한 유래와 어원이 존재할 경우 해당 의미를 최대한 살려 번역한다.

  예)

  • 외돌개 独立岩
  • 뱀사골 蛇曲谷

  단, 유래나 어원을 살리기 힘들 때는 소리만 살려 음역하되 한자어로 된 다른 명칭이 있는 경우에는 한자어 어원을 활용하여 번역할 수 있다.

  예)

  • 다랑쉬오름 达朗许火山丘(원칙)月郎峰(허용)

  2) 순우리말로 구성된 자연 지명의 전부 요소와 후부 요소를 구분하기 어려운 경우 전체를 음역하며, 필요시 속성을 표기할 수 있다.

  예)

  • 산굼부리 山君不离

  단, 관용적으로 사용되고 있는 번역안은 인정한다.

  예)

  • 쇠소깍 牛沼河口

③ 일본어

• 1. 자연 지명은 음역한 후 괄호 안에 의미역을 표기하는 것을 원칙으로 하되, 용도에 따라 한자음 표기를 허용한다. 한자음 표기는 해당 한자 위에 가타카나로 표기한다.

  예)

  • 남산 ナムサン(南山)南山ナムサン
  • 만수계곡 マンスゲゴク(万寿渓谷)万寿渓谷マンスゲゴク

• 2. 자연 지명의 전부 요소가 순우리말일 경우 음역한다. 단, 어원 및 유래를 명확히 알 수 있는 경우에는 의미역할 수 있다.

  예)

  • 하늬해변 ハニヘビョン(ハニ海辺)
  • 범바위산 ポムバウィサン(虎岩山)

• 3. 전부 요소와 후부 요소를 구분하기 어려운 순우리말 지명은 전체를 음역할 수 있다.

  예)

  • 산굼부리 サングンブリ
  • 쇠소깍 スェソカク

제6조(인공 지명) ‘인공 지명’이란 건물, 항만, 공원 등과 같이 인공적인 구조물이나 시설물의 이름을 말한다.

① 영어

• 1. 전부 요소는 음역하여 로마자로 표기하고 후부 요소는 의미역으로 제시하는 것을 원칙으로 한다.

  예)

  • 광장 시장 Gwangjang Market
  • 보라매 초등학교 Boramae Elementary School

  단, 후부 요소가 ‘–교’, ‘-대교’인 경우에는 국문 명칭 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 제시한다.

  예)

  • 경천교 Gyeongcheongyo Bridge
  • 광안대교 Gwangandaegyo Bridge

• 2. 인공 지명을 도로 표지판, 지도 등 공간의 제약이 있는 곳에 표기할 경우에는 후부 요소의 의미역을 약어로 대체할 수 있다.

  예)

  • 평화 시장 Pyeonghwa Mkt.
  • 한밭 도서관 Hanbat Lib.

• 3. 해당 기관이 사용해 온 공식 영어 표기가 있는 경우에는 그 표기를 따른다.

  예)

  • 호텔신라 The Shilla
  • 한국전력공사 Korea Electric Power Corporation

② 중국어

• 1. 한자어로 구성된 인공 지명은 한자역한다.

  예)

  • 광화문광장 光化门广场
  • 명륜파출소 明伦派出所

  단, 한자역으로 의미 전달이 어려울 때는 의미역한다.

  예)

  • 김포공항 金浦机场
  • 민원봉사실 便民服务室

• 2. 순우리말로 구성된 인공 지명은 의미나 유래를 고려하여 의미역하고, 필요시 속성을 표기할 수 있다.

  예)

  • 개나리공원 连翘公园
  • 돌아오지 않는 다리 不归桥
  • 선녀와 나무꾼 仙女和樵夫主题公园

• 3. 행정기관명의 한자는 그대로 표기한다.

  예)

  • 서울시청 首尔市厅
  • 강서구청 江西区厅

• 4. 기관명에 외국어, 외래어가 있는 경우에는 중국에서 통용되는 표현으로 의미역을 하며, 필요시 외국어, 외래어를 그대로 표기하거나 음역할 수 있다.

  예)

  • 치안센터 治安中心
  • 소마미술관 Soma美术馆
  • 마로니에공원 马罗尼耶公园

• 5. 해당 기관이 사용하는 공식 중국어 명칭이 있으면 준용한다.

  예)

  • 한국관광공사 韩国旅游发展局
  • 인천국제공항공사 仁川国际机场公社

③ 일본어

• 1. 인공 지명은 명칭을 전부 요소와 후부 요소로 나누어 전부 요소가 한자어일 경우 음역과 해당 한자를 병기하고 후부 요소는 의미역하는 것을 원칙으로 한다. 단, 공간 제약이 있는 경우 해당 한자를 생략할 수 있다.

  예)

  • 마포경찰서 マポ(麻浦)警察署 / マポ警察署
  • 가락시장 カラク(可楽)市場 / カラク市場

• 2. 인공 지명의 전부 요소가 순우리말이면 전부 요소는 음역하고 후부 요소는 의미역한다. 단, 전부 요소의 어원과 유래를 명확히 알 수 있는 경우에는 의미역을 병기할 수 있다.

  예)

  • 길꽃어린이도서관 キルコッ子供図書館
  • 하늘공원 ハヌル(空)公園

• 3. 인공 지명의 전부 요소가 후부 요소의 특징이나 주제 등을 나타내어 후부 요소를 구체화할 경우 전부 요소를 의미역할 수 있다.

  예)

  • 꽃박물관 花博物館
  • 고인돌공원 支石墓公園

• 4. 해당 기관이 사용하는 공식 일본어 명칭이 있는 경우 이를 따른다.

  예)

  • 삼성미술관리움 サムスン美術館リウム
  • 한국타이어 ハンコックタイヤ

제7조(국가유산명) ‘국가유산명’이란 ｢국가유산기본법｣에 따라 국가유산으로 지정되거나 등록된 국가유산 명칭을 말한다. 문화재명은 문화재청의 ｢문화재 명칭 영문 표기 기준 규칙｣에 따라 표기하는 것을 원칙으로 한다.

• ① 국가유산명의 영어 번역 및 표기는 원칙적으로 문화재청의 ｢문화재 명칭 영문 표기 기준 규칙(문화재청 예규 제258호)」을 따른다.

  예)

  • 숭례문 Sungnyemun Gate
  • 다보탑 Dabotap Pagoda
• ② 국가유산명의 중국어 번역 및 표기는 제4조제2항을 따른다.
• ③ 국가유산명의 일본어 번역 및 표기는 제4조제3항을 따른다.

제8조(도로명 및 행정 구역) ‘도로명’이란 행정안전부 ｢도로명 주소법｣에 따라 도로 구간마다 부여된 이름을 말한다. ‘행정 구역’이란 행정 기관의 권한이 미치는 일정한 구역으로서 특별시, 광역시, 특별자치시, 도, 특별자치도, 시, 군, 구 등을 말한다.

① 영어

• 1. 행정안전부의 「도로명주소법 시행규칙(행정안전부령 제324호)」의 제6조제5호 및 도로명주소 업무편람(2021년판)에 따라 ‘-대로’, ‘-로’, ‘-길(번길)’은 각각 ‘-daero’, ‘-ro’, ‘-gil(beon-gil)’로 표기한다.

  예)

  • 세종대로 Sejong-daero
  • 누리로 Nuri-ro
  • 서간도길 Seogando-gil
  • 강변북로 Gangbyeonbuk-ro
  • 올림픽대로 Olympic-daero

  단, ‘고속도로’는 ‘Expressway’로 표기한다.

  예)

  • 서해안 고속도로 Seohaean Expressway

• 2. 도로명에 포함된 인공 지명은 제6조제1항에서 정한 표기 원칙을 따르지 않고 인공 지명 전체를 로마자로 표기한다.

  예)

  • 남산공원길 Namsangongwon-gil (O)Namsan Park-gil (X)
  • 당진시장길 Dangjinsijang-gil (O)Dangjin Market-gil (X)
• 3. 행정 구역은 ｢국어의 로마자 표기법｣에 따라 표기한다.

② 중국어

• 1. 도로명과 행정구역명을 제2장 기본 지침에 따라 번역한다.

  예)

  • 경인로 京仁路

• 2. 도로명 단위 ‘-대로’, ‘-로’, ‘-길’은 각각 ‘-大路’, ‘-路’, ‘-街’로 표기하고 행정구역명은 한자를 살려 간체자로 표기한다.

  예)

  • 국사봉길 国师峰街(도로명)
  • 공항동 空港洞(행정구역명)

• 3. 도로명에 포함된 국어의 ‘가, 나, 다, 라…’ 의 경우 ｢국어의 로마자 표기법｣에 따라 ‘ga, na, da, ra…’로 표기한다.

  예)

  • 퇴계로6가길 退溪路6ga街
  • 연세로5나길 延世路5na街

• 4. 대학명, 기관명 등이 도로명의 일부로 쓰일 경우 공식 명칭 전체를 표기하지 않을 수 있다.

  예)

  • 연대동문길 延大东门街 (O)延世大学东门街 (X)
  • 이화여대길 梨花女大街 (O)梨花女子大学街 (X)

③ 일본어

• 1. 도로명은 음역을 원칙으로 하고 가타카나로 표기한다.

  예)

  • 금낭화로 クムナンファロ
  • 세종대로7길 セジョンデロ７ギル

• 2. 도로명의 표기는 도로명 단위를 제외한 전부 요소의 음운변화만 표기에 반영하고, 도로명 단위 ‘-대로’, ‘-로’, ‘-길’은 각각 ‘-デロ’, ‘-ロ’, ‘-ギル’로 표기한다.

  예)

  • 덕릉로 トンヌンロ[덩능+로] (O)トンヌンノ[덩능노] (X)
  • 성림길 ソンニムギル[성님+길] (O)ソンニムキル[성님낄] (X)
  • 동작대로 トンジャクデロ[동작+대로] (O)トンジャクテロ[동작때로] (X)

• 3. 행정구역 단위 앞의 지역명은 한자 확인이 가능한 경우 병기를 원칙으로 하고 필요에 따라 음역만 표기할 수 있다.

  예)

  • 경기도 キョンギ(京畿)道
  • 춘천시 チュンチョン市

제9조(정거장명) ‘정거장명’이란 지하철·기차 역명과 버스 정류장명을 말한다.

① 영어

• 1. 정거장명은 음역하여 로마자로 표기하고 로마자 표기는 ｢국어의 로마자 표기법｣을 따르는 것을 원칙으로 한다.

• 2. 정거장명에 포함된 숫자는 ｢국어의 로마자 표기법｣에 따른 로마자 표기를 소괄호 안에 넣어 제시할 수 있다.

  예)

  • 영동 3교 Yeongdong 3(sam)-gyo
  • 청계 4가 Cheonggye 4(sa)-ga

• 3. 자연 지명 및 문화재명이 정거장명으로 사용된 경우에는 의미역을 생략한다.

  예)

  • 봉은사 Bongeunsa
  • 숭례문 Sungnyemun
  • 개화산 Gaehwasan

• 4. 정거장명에 포함된 ‘삼거리(세거리)’, ‘사거리(네거리)’, ‘오거리’ 등은 로마자로만 표기하고 의미역은 제시하지 않는다.

  예)

  • 신대방 삼거리 Sindaebang Samgeori
  • 가양 사거리 Gayang Sageori
  • 신정 네거리 Sinjeong Negeori

• 5. 정거장명에 포함된 ‘동문’, ‘서문’, ‘정문’ 등은 의미역으로 제시한다.

  예)

  • 경복궁 동문 Gyeongbokgung East Gate
  • 동작구청 정문 Dongjak-gu Office Main Gate
  • 봉은사, 코엑스 북문 Bongeunsa, COEX North Gate

• 6. 정거장명에 포함된 ‘-앞’, ‘-입구’ 등은 번역하지 않는다.

  예)

  • 효창공원앞 Hyochang Park
  • 대모산입구 Daemosan

  단, 버스 정류장명에서 서로 다른 지점을 구별할 때는 ‘-앞’, ‘-입구’ 등을 의미역으로 제시할 수 있다.

  예)

  • 시청 City Hall
  • 시청앞 City Hall Front

• 7. 인공 지명이 정거장명으로 사용된 경우에는 제6조제1항을 준용한다.

  예)

  • 목동운동장 Mokdong Stadium
  • 인천터미널 Incheon Bus Terminal

  단, 인공 지명의 후부 요소가 실제 속성과 무관할 수도 있는 경우에는 국문 명칭 전체를 로마자로 표기한다.

  예)

  • 잠실나루 Jamsillaru

  또한 후부 요소로만 이루어진 인공 지명은 의미역으로만 표기할 수 있다.

  예)

  • 시청 City Hall
  • 고속터미널 Express Bus Terminal

• 8. 정거장명에 포함된 ‘–교’, ‘-대교’와 같은 인공 지명은 국문 명칭 전체를 음역하여 로마자로 표기하고 의미역은 생략한다.

  예)

  • 아양교 Ayanggyo
  • 오목교 Omokgyo

• 9. 하나의 정거장명에 둘 이상의 기관, 시설명이 사용된 경우 기호 및 부호는 국문 역명에서 사용한 경우에만 그대로 표기한다.

  예)

  • 시청·용인대 City Hall · Yongin Univ.

• 10. 정거장명에 단독으로 사용된 행정 구역은 로마자로 표기하는 것을 원칙으로 한다.

  예)

  • 제기동 Jegi-dong
  • 개포동 Gaepo-dong
  • 대성리 Daeseong-ri
  • 소정리 Sojeong-ri

• 11. 정거장명에 사용된 인명은 띄어쓰기 없이 로마자로 표기한다.

  예)

  • 김유정 Gimyujeong

  단, 관용적으로 사용해 온 로마자 표기가 있는 경우에는 그 로마자 표기를 역명으로 표기할 수 있다.

  예)

  • 김대중컨벤션센터 Kim Daejung Convention Center

② 중국어

• 1. 자연 지명 및 인공 지명이 정거장명으로 사용된 경우에는 각각 제5조제2항 및 제6조 제2항을 준용하여 번역한다. 그 이외의 용어는 제2장 기본 지침에 따라 번역한다.

• 2. 지하철역명에 ‘-앞’, ‘-입구’가 쓰인 경우 ‘-앞’, ‘-입구’는 번역하지 않는다.

  예)

  • 서울대입구 首尔大学
  • 동묘앞 东庙
  • ※ 예외: 을지로입구乙支路入口

• 3. 기관명이 지하철역명으로 쓰인 경우 전체 명칭이 아닌 지하철역명에 드러난 기관명만 번역하되 중국인의 이해를 돕기 위해 필요시 내용을 추가할 수 있다.

  예)

  • 대공원 首尔大公园

• 4. 대학명이 지하철역명의 일부로 쓰인 경우 전체 명칭을 번역 및 표기하는 것을 원칙으로 한다.

  예)

  • 이대 梨花女子大学

• 5. 행정기관명이 역명으로 쓰인 경우 해당 한자 그대로 표기한다.

  예)

  • 정부과천청사 政府果川厅舍

• 6. 지하철역명의 경우 중국어 명칭 중복으로 인한 혼란을 방지하기 위해 괄호를 이용하여 보충 설명을 추가할 수 있다.

  예)

  • 한양대 汉阳大学
  • 한대앞 汉阳大学(安山)

③ 일본어

• 1. 지하철역명은 음역을 원칙으로 하고 가타카나로 표기한다. 단, 역명에 역, 공항, 터미널 등 교통시설이 포함된 경우에는 후부 요소를 의미역한다.

  예)

  • 충무로 チュンムロ
  • 홍대입구 ホンデイプク
  • 인천국제공항 インチョン国際空港
  • 서울역 ソウル駅

• 2. 괄호 안에 병기된 역명은 제6조제3항을 준용한다. 단, 기관명이 아닌 명칭일 경우에는 음역한다.

  예)

  • 회현(남대문시장) フェヒョン(ナムデムン市場)
  • 이촌(국립중앙박물관) イチョン(国立中央博物館)
  • 성신여대입구(돈암) ソンシンヨデイプク(トナム)

• 3. 음역 표기가 같은 역명이 여럿 있는 경우 괄호 안에 한자를 병기하고 일본식 한자로 표기한다.

  예)

  • 삼성 サムソン(三成)
  • 삼송 サムソン(三松)

• 4. 역명에 인명이 포함된 경우 인명 부분은 성과 이름을 구분하여 음역한다.

  예)

  • 김유정 キム･ユジョン
  • 김대중 キム･テジュン

• 5. 하나의 정거장명에 둘 이상의 기관, 시설명이 사용된 경우 기호 및 부호는 국문 역명에서 사용한 경우에만 그대로 표기한다.

  예)

  • 시청·용인대 シチョン･ヨンインデ
• 6. 지하철역명 외의 정거장명은 제5조제3항 및 제6조제3항에 따라 표기한다.

제10조(음식명) ‘음식명’이란 한국 고유의 음식 등 한국에서 일반적으로 접할 수 있는 음식을 말한다.

① 영어

• 1. 음식명은 음역과 의미역을 모두 제시할 수 있고, 이때 음역은 ｢국어의 로마자 표기법｣을 따른다.

  예)

  • 가자미구이 Gajamigui/Grilled Plaice
  • 동탯국 Dongtaetguk/Pollack Soup

  단, 영어권에서 음역한 형태로 이미 널리 알려진 음식명은 음역만으로 제시하고, 그 로마자 표기는 관용형을 인정한다.

  예)

  • 불고기 Bulgogi
  • 비빔밥 Bibimbap
  • 김치 Kimchi

• 2. 음식명은 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.

  예)

  • 계란볶음밥 Egg Fried Rice
  • 생선구이 Grilled Fish

  단, 특별히 강조되는 요소가 있는 경우는 그 표현을 강조하여 번역할 수 있다.

  예)

  • 쫄면 Spicy Chewy Noodles
  • 백설기 Snow White Rice Cake

• 3. 음식명을 번역했을 때 번역어가 음식명으로 적절하지 않은 경우에는 음역한다.

  예)

  • 순대 Sundae
  • 선지 Seonji
• 4. 음식명 지침의 영어 번역과 관련된 세부 사항은 [별표 4]를 참고하여 번역한다.

② 중국어

• 1. 음식명은 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.

  예)

  • 도미찜 蒸鲷鱼
  • 강된장 调味大酱

• 2. 음식명이 한자어인 경우 한자역으로 번역하되 한자역이 다른 의미로 해석되는 경우에는 중국에서 통용되는 표현으로 번역한다.

  예)

  • 삼계죽 参鸡粥
  • 만두 饺子

• 3. 순우리말 음식명은 대응어가 있으면 중국에서 통용되는 표현으로 번역하고, 그렇지 않은 경우에는 의미, 기원 등을 살려 번역한다.

  예)

  • 곰탕 牛骨汤
  • 너비아니 宫廷烤牛肉

• 4. 중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다.

  예)

  • 된장찌개 大酱汤

• 5. 재료가 두 가지 이상 쓰인 경우 국문 명칭의 재료명 열거 순서에 따라 번역한다.

  예)

  • 채소감자볶음 蔬菜炒土豆
  • 전복갈비찜 鲍鱼炖排骨
  • 시래기꽁치조림 干萝卜缨炖秋刀鱼

• 6. 한국의 고유문화와 관련이 있어 문화의 전통성을 드러내야 할 경우에는 음역한다.

  예)

  • 김치 辛奇
  • 동동주 冬冬酒
• 7. 음식명 지침의 중국어 번역과 관련된 세부 사항은 [별표 5]를 참고하여 번역한다.

③ 일본어

• 1. 음식명은 재료명, 맛, 조리법, 형태 중 특징적인 요소를 드러내어 간결하게 번역한다.

  예)

  • 전복죽 アワビ粥
  • 고등어조림 サバの煮付け

• 2. 일본에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기는 그대로 인정한다.

  예)

  • 비빔밥 ビビンバ
  • 떡볶이 トッポッキ

• 3. 한국의 고유문화와 관련이 있거나 재료명을 번역했을 때 번역어가 음식명으로 적절하지 않은 경우에는 음역한다.

  예)

  • 삼계탕 サムゲタン
  • 떡국 トックク
  • 순댓국 スンデスープ
  • 선짓국 ソンジスープ

• 4. 음식의 맛, 모양, 조리법 등이 일본의 음식과 거의 비슷한 경우에는 일본어에 대응되는 용어로 번역한다.

  예)

  • 계란찜 茶碗蒸し
  • 생선회 刺身

• 5. 한자어인 음식명을 일본식 한자로 표기했을 때 의미가 통할 경우 일본식 한자로 표기한다.

  예)

  • 산채정식 山菜定食
  • 유자차 柚子茶
• 6. 음식명 지침의 일본어 번역과 관련된 세부 사항은 [별표 6]을 참고하여 번역한다.

제1조(시행일) 이 훈령은 발령한 날부터 시행한다.