국어의 로마자표기는 한글로 적을 때와는 다른 방법으로 적는다.
우리말을 한글로 적을 때는 소리대로 적는 것을 원칙으로 하되 형태를 밝힐 필요가 있을 경우에는 형태를 밝혀 적는다.
예를 들어, '신라'의 발음은 [실라]이지만 '신(新)'과 '라(羅)'가 결합된 말임을 보이기 위해서 '신라'로 적는다.
그런데 로마자로 적을 때에는 [실라]라는 발음에 따라 Silla라고 적어야 한다.
따라서 로마자 표기법을 제대로 따르기 위해서는 우리말의 발음을 알아야 한다.
우리말의 발음은 표준 발음법(문교부 고시제88-2호, 1988.1.19.)에 규정되어 있다.
로마자 표기를 하는데 필요한 표준 발음법을 요약하여 소개하면 다음과 같다.
1. 소리의 동화
-
① 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'이 'ㄴ, ㅁ'앞에서 'ㅇ, ㄴ, ㅁ'이 되는 경우
예)
- 막내 [망내]
- 맏누님 [만누님]
- 법내 [범내]
- 학문 [항문]
- 맏며느리 [만며느리]
- 갑문 [감문]
-
② 'ㄹ'이 'ㅁ, ㅇ' 뒤에서 'ㄴ'이 되는 경우
예)
- 탐라 [탐나]
- 종로 [종노]
-
③ 'ㄹ'이 'ㅂ, ㄱ' 뒤에서 'ㄴ'이 되면서 'ㅂ, ㄱ'은 'ㅁ, ㅇ'이 되는 경우
예)
- 법륜 [범뉸]
- 독립 [동닙]
-
④ 'ㄴ'이 'ㄹ' 앞에서 'ㄹ'이 되는 경우
예)
- 신라 [실라]
-
⑤ 'ㄹ'이 'ㄴ'뒤에서 'ㄴ'이 되는 경우
예)
- 신문로 [신문노]
-
⑥ 'ㄴ'이 'ㄹ'뒤에서 'ㄹ'이 되는 경우
예)
- 설날 [설랄]
-
⑦ 받침 'ㄷ, ㅌ'이 모음 'ㅣ'앞에서 'ㅈ, ㅊ'이 되는 경우
예)
- 굳이 [구지]
- 같이 [가치]
2. 소리의 첨가
-
합성어에서 후행 요소가 'ㅣ' 모음으로 시작될 때 'ㄴ'이 덧나는 경우
예)
- 학여울 [항녀울]
단, 선행 요소의 받침이 'ㄹ'일 때는 'ㄹ'이 덧남
예)
- 물약 [물략]
3. 거센소리되기
-
① 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 'ㅎ'과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우
예)
-
먹히다 [머키다]
-
낳고 [나코]
-
놓다 [노타]
-
좁히다 [조피다]
-
닿지 [다치]
-
닳지 [달치] (이상 용언)
-
박하 [바카]
-
맏형 [마텽]
-
압해도 [아패도] (이상 체언)
-
4. 된소리되기
-
① 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ'이 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에서 된소리가 되는 경우
예)
- 압구정 [압꾸정]
- 박달재 [박딸재]
- 죽변 [죽뼌]
- 익산 [익싼]
- 법전 [법쩐]
-
② 한자어에서 'ㄷ, ㅅ, ㅈ'이 'ㄹ' 받침 뒤에서 된소리가 되는 경우
예)
- 팔당 [팔땅]
- 울산 [울싼]
- 울진 [울찐]
-
③ 합성어에서 뒤 단어의 첫소리가 된소리가 되는 경우
예)
- 산길 [산낄]
- 손등 [손뜽]
- 산불 [산뿔]
- 안사람 [안싸람]
- 연줄 [연쭐]
- 물가 [물까]
- 발등 [발뜽]
- 달빛 [달삗]
- 물살 [물쌀]
- 벌주 [벌쭈]
- 꿈길 [꿈낄]
- 섬돌 [섬똘]
- 봄비 [봄삐]
- 꿈속 [꿈쏙]
- 힘줄 [힘쭐]
- 콩국 [콩꾹]
- 용돈 [용똔]
- 등불 [등뿔]
- 땅속 [땅쏙]
- 강줄기 [강쭐기]
-
④ 그 밖의 경우
예)
- 고가(高價) [고까]
- 안건(案件) [안껀]
- 헌법(憲法) [헌뻡]
※ 돋움체는 로마자 표기를 할 때에 발음을 반영하지 않는 경우임. (국어의 로마자 표기법 제3장 제1항 4. 참조)
본 저작물은 "공공누리" 제4유형:출처표시+상업적 이용금지+변경금지 조건에 따라 이용 할 수 있습니다.
댓글은 자유롭게 의견을 공유하는 공간입니다. 서울시 정책에 대한 신고·제안·건의 등은
응답소 누리집(전자민원사이트)을 이용하여 신청해주시기 바랍니다.
상업성 광고, 저작권 침해, 저속한 표현, 특정인에 대한 비방, 명예훼손, 정치적 목적, 유사한 내용의 반복적 글, 개인정보 유출,그 밖에 공익을 저해하거나 운영 취지에 맞지 않는 댓글은 서울특별시 조례 및 개인정보보호법에 의해 통보없이 삭제될 수 있습니다.
응답소 누리집 바로가기