중국에서는 한국의 수도 서울을 조선시대 수도 "한성"으로 계속 불러왔습니다.

그래서 많은 혼돈을 야기했습니다. 실질적으로 서울대학교에 온 소포가 한성대학교에 전달되는 해프닝까지 있었습니다.

중국인들은 ‘워싱턴’을 ‘화성둔(华盛顿)’으로, ‘런던’을 ‘룬둔(伦敦)’으로, ‘모스크바’를 ‘모스커(莫斯科)’로 부릅니다. 각 도시 지명을 해당국가의 발음에 가깝게 호칭하고 있습니다.

이에 서울시는 2004년 1월부터 서울의 중국어표기개선추진위원회를 구성하여 개선방안을 논의해 왔으며, 표기개선안 공개모집 등 폭넓은 의견수렴 과정을 거쳐 2005.1.19일 드디어 「首尔」을 서울의 중국어표기로 최종 발표하게 된 것입니다.

같은 해 중국과 대만정부도 이에 동의하였으며, 현대 중국어사전 및 신문, 방송 등의 언론매체에서도 이를 적극 반영하여 서울의 중국어표기가 「首尔」로 자리매김 하게 되었습니다.

• 자주 묻는 질문

본 저작물은 "공공누리" 제4유형:출처표시+상업적 이용금지+변경금지 조건에 따라 이용 할 수 있습니다.