외국어표기사전에 수록되어 있는 영어 명칭 DB들은 기본적으로 2000년 국립국어원이 정한 "국어의 로마자표기법(2000.7.7 문화관광부 고시)"의 원칙과 2021년 국가차원의 외국어 표기 표준화의 필요성에 따라 문화체육관광부에서 수립한 "공공용어의 외국어 표기 지침(2021.7.22, 훈령 448호)을 준용하고 있습니다.

참고로, 국어의 로마자표기는 한글로 적을 때와는 다른 방법으로 적습니다. 우리말을 한글로 적을 때는 소리대로 적는 것을 원칙으로 하되 형태를 밝힐 필요가 있을 경우에는 형태를 밝혀 적습니다. 예를 들어, '신라'는 발음은 [실라]이지만 '신(新)'과 '라(羅)'가 결합된 말임을 보이기 위해서 '신라'로 적는 것이 원칙입니다.

하지만 한글을 로마자로 적을 때는 [실라]라는 발음에 따라 Silla라고 적어야 합니다. 따라서 로마자표기법을 제대로 따르기 위해서는 우리말의 발음을 알아야 합니다. 우리말의 발음은 표준 발음법(문교부 고시 제88-2호, 1988.1.19.)에 규정되어 있습니다. (보기: 국어의 표준 발음법)

• 자주 묻는 질문

본 저작물은 "공공누리" 제4유형:출처표시+상업적 이용금지+변경금지 조건에 따라 이용 할 수 있습니다.