문화통역 – 페이지 culture – 문화

2016년 서울시 의료관광 통역 코디네이터 모집

관광사업과 — 2016-10-05 09:06:01

<서울특별시 공고 제2016-1994호>

외국인환자와 외국인환자 유치 의료기관 등과의 정확한 통역 서비스 제공을 통해 서울 의료 관광 만족도 제고 및 외국인환자 유치 증대에 기여할 수 있는 우수한 의료관광 통역 인력을 다음과 같이 공개 모집합니다.

2016년 10월 5일

서울특별시장

2016년 서울시 의료관광 통역 코디네이터 모집공고

1. 모집목적

가.외국인환자 유치 의료기관 등에 통역 인력을 연계함으로써 서울 의료관광 수용태세 개선 도모 및 외국인환자 유치 활동 지원

나. 외국인환자 유치 의료기관 등에 통역 인력 연계를 통한 고용 창출의 기회 도모

2. 모집 대상언어

○ 영어, 중국어, 일어, 러시아어, 몽골어, 아랍어, 동남아어권(베트남어, 태국어, 말레이·인도네시아어 등)

3. 모집인원 : 50명 내외(언어권 별 규모 차등화)

4. 신청 자격

○ 만 18세 이상으로 외국어에 능통하면서 아래의 요건 중 1가지 이상을 충족한자

※ 성별, 국적 제한 없음. 외국인의 경우 한국에서 취업가능자(결혼이민여성 등)

<한국어가 모국어인 자의 경우>

- 아래 1~3번 요건 중 1가지 이상에 해당하는 경우 지원가능

1. 국제의료관광코디네이터 자격증 또는 관광통역안내사 자격증 소지자

2. 외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등에서 의료통역 1년 이상 근무 경험자(상근 또는 비상근)

3. 1,2번 요건에 해당하지 않는 자는 최근 2년 이내 아래의 기준 공인어학점수를 취득하고 아래의 사항 중 하나 이상에 해당하는 자

- 국내 대학 지원언어 전공자(학사 또는 전문학사, 졸업예정자 포함)

※ 타 전공인 경우, 지원언어 구사 상급자

- 해당 국가 3년 이상 거주자

- 해당 국가 학위과정(전문학사 이상, 전공무관) 이수자

￭ 영어

시험명

TOEIC

TEPS

TOEFL

G-TELP

(Level 2)

FLEX

PELT

(main)

IELTS

CBT

IBT

기준점수

700점 이상

625점 이상

197점 이상

71점

이상

65점 이상

625점 이상

345점 이상

7.0점 이상

￭ 일본어

시험명

JPT

일검

(NIKKEN)

FLEX

JLPT

기준점수

650점 이상

700점 이상

720점 이상

2급이상

￭ 중국어

시험명

HSK

FLEX

BCT

CPT

TOP

기준

점수

5급 이상과

회화중급이상모두 합격

700점 이상

듣기/읽기유형과 말하기/쓰기 유형 모두 5급 이상

700점 이상

고급 6급 이상

￭ 기타 외국어

시험명	러 시 아 어		태국어, 베트남어, 말레이ㆍ인도네시아어, 아랍어
시험명	FLEX	TORFL	FLEX
기준점수	700점 이상	2단계 이상	600점 이상

<지원언어가 모국어인 자의 경우>

- 아래 1~3번 요건 중 1가지 이상에 해당하는 경우 지원가능

국제의료관광코디네이터 자격증 또는 관광통역안내사 자격증 소지자
외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등에서 의료통역 1년 이상 근무 경험자(상근 또는 비상근)
1,2번 요건에 해당하지 않는 자는 아래의 사항 중 하나 이상에 해당하는 자

- 최근 2년 이내 한국어능력시험(TOPIK) 3급 이상 보유자

- 국내 3년 이상 거주자

- 국내 대학 전문학사 이상의 학위 취득자(전공무관)

5. 활동기간 : 선정 후 2018년 12월까지

6. 신청서 제출기한 및 제출방법

가. 제출기한 : 2016. 10.28(금) 18:00 까지

나. 제출방법 : 방문, 우편, 이메일 접수

- 방문 및 우편 접수 : 03127 서울특별시 종로구 대학로 49 8층 서울관광마케팅(주)

※ 우편으로 발송할 경우 제출 마감일까지 도착분에 한함.

- 이메일 접수 : hyl0677@seoulwelcome.com

7. 제출서류 및 작성방법 (한국어로 작성)

가. 제출 서류

<한국어가 모국어인 자의 경우>

1.이력서 및 자기소개서(직무계획 포함)(지정 양식)

2.한국인 : 주민등록등본 1부 / 외국인 : 외국인 등록증 1부

3.신청자격을 증빙할 수 있는 서류 각 1부(모두 해당시 모두 제출)

3-1. 국제의료관광 코디네이터 자격증

3-2. 관광통역 안내사 자격증

3-3. 외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등 현장 근무 경력 증명서

3-4. 3-1~3-3이 없는 자는 공인 외국어 성적표 사본과 국내 대학 졸업증명서(재학중인 경우 재학증명서) 또는 해당 국가 3년 이상 거주 증빙 서류 또는 해당 국가 학위과정 이수 증빙 서류

3-5. 기타 경력 증명서 및 의료관광 관련 교육 이수한 자는 교육 수료증 등

4. 개인정보 수집·이용 및 제공 동의서 1부

<지원언어가 모국어인 자의 경우>

1.이력서 및 자기소개서(직무계획 포함)(지정 양식)

2.한국인 : 주민등록등본 1부 / 외국인 : 외국인 등록증 1부

3.신청자격을 증빙할 수 있는 서류 각 1부(모두 해당시 모두 제출)

3-1. 국제의료관광 코디네이터 자격증

3-2. 관광통역 안내사 자격증

3-3. 외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등 현장 근무 경력 증명서

3-4. 3-1~3-3이 없는 자는 한국어 능력시험 성적표 또는 국내 3년 이상 거주 증빙서류 또는 국내 대학 전문학사 이상 학위 취득 증빙 서류

3-5. 기타 경력 증명서 및 의료관광 관련 교육 이수한 자는 교육 수료증 등

4. 개인정보 수집·이용 및 제공 동의서 1부

나. 제출서류 작성방법

○ 작성서식 : 붙임1 신청서

※ 신청양식 인터넷 배포처

- 서울시 홈페이지(www.seoul.go.kr), 서울관광마케팅(주) 홈페이지 (www.seoulwelcome.com)

○ 작성방법

- 규 격 : A4 종으로 작성하고 페이지 부여

- 분 량 : 제한 없음

- 별첨 작성서식에 준하여 작성하되, 필요한 경우 내용을 가감할 수 있음

○ 유의사항

- 작성내용이 허위로 확인될 경우 선발제외, 선발이후 적발 시 강제탈퇴

8. 심사 및 선정

가. 선정방법 : 1차 서류평가 후 2차 면접평가를 통한 최종선정

※ 2차 면접평가의 경우 서류통과자에 한하여 개별 통보

나. 선정결과 발표 : 2016.11.14(월)서울관광마케팅(주) 홈페이지 게재 (www.seoulwelcome.com)

9. 기타사항

가. 지원사항

○서울시 코디네이터 증서 제공

○ 의료 전문지식 역량 강화교육 지원

○ 서울시 협력 의료기관의 현장 병원 실습 프로그램 지원

○ 서올 소재 외국인환자 유치 의료기관 등에 통역 연계 지원

- 서울의료관광 헬프데스크 및 전산시스템을 활용한 연계

※ 단 취업보장 프로그램은 아니고, 외국인환자 유치 의료기관 등에서 서울시로 통역 지원 요청시 프리랜서 근무로 통역 연계 지원하는 것임

나. 추진일정

○모집공고 : 2016.10.5(수) ~ 10.28(금)

○서류심사 : 2016.11.1(화) ~ 11.2(수)

○면접심사 : 2016.11.9(수) ~ 11.10(목)

○합격통보 : 2016. 11.14(월)

10. 주관부서 및 문의처 : 서울관광마케팅(주)

○ 코디네이터 모집에 관한 자세한 사항이나 의문사항에 대해서는 서울관광마케팅(주) (담당자 한예리, ☏ 02-3788-8142, Fax 3788-0899)로 문의하여 주시기 바랍니다.

붙임 1. 의료관광 통역 코디네이터 신청서

2015 서울 의료관광 통역 코디네이터 선발자 명단 게시

관광사업과 — 2015-10-19 20:07:24

<서울특별시 공고 제2016-1994호>

2016년 10월 5일

서울특별시장

2016년 서울시 의료관광 통역 코디네이터 모집공고

1. 모집목적

가.외국인환자 유치 의료기관 등에 통역 인력을 연계함으로써 서울 의료관광 수용태세 개선 도모 및 외국인환자 유치 활동 지원

나. 외국인환자 유치 의료기관 등에 통역 인력 연계를 통한 고용 창출의 기회 도모

2. 모집 대상언어

○ 영어, 중국어, 일어, 러시아어, 몽골어, 아랍어, 동남아어권(베트남어, 태국어, 말레이·인도네시아어 등)

3. 모집인원 : 50명 내외(언어권 별 규모 차등화)

4. 신청 자격

○ 만 18세 이상으로 외국어에 능통하면서 아래의 요건 중 1가지 이상을 충족한자

※ 성별, 국적 제한 없음. 외국인의 경우 한국에서 취업가능자(결혼이민여성 등)

<한국어가 모국어인 자의 경우>

- 아래 1~3번 요건 중 1가지 이상에 해당하는 경우 지원가능

1. 국제의료관광코디네이터 자격증 또는 관광통역안내사 자격증 소지자

2. 외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등에서 의료통역 1년 이상 근무 경험자(상근 또는 비상근)

3. 1,2번 요건에 해당하지 않는 자는 최근 2년 이내 아래의 기준 공인어학점수를 취득하고 아래의 사항 중 하나 이상에 해당하는 자

- 국내 대학 지원언어 전공자(학사 또는 전문학사, 졸업예정자 포함)

※ 타 전공인 경우, 지원언어 구사 상급자

- 해당 국가 3년 이상 거주자

- 해당 국가 학위과정(전문학사 이상, 전공무관) 이수자

￭ 영어

시험명

TOEIC

TEPS

TOEFL

G-TELP

(Level 2)

FLEX

PELT

(main)

IELTS

CBT

IBT

기준점수

700점 이상

625점 이상

197점 이상

71점

이상

65점 이상

625점 이상

345점 이상

7.0점 이상

￭ 일본어

시험명

JPT

일검

(NIKKEN)

FLEX

JLPT

기준점수

650점 이상

700점 이상

720점 이상

2급이상

￭ 중국어

시험명

HSK

FLEX

BCT

CPT

TOP

기준

점수

5급 이상과

회화중급이상모두 합격

700점 이상

듣기/읽기유형과 말하기/쓰기 유형 모두 5급 이상

700점 이상

고급 6급 이상

￭ 기타 외국어

시험명	러 시 아 어		태국어, 베트남어, 말레이ㆍ인도네시아어, 아랍어
시험명	FLEX	TORFL	FLEX
기준점수	700점 이상	2단계 이상	600점 이상

<지원언어가 모국어인 자의 경우>

- 아래 1~3번 요건 중 1가지 이상에 해당하는 경우 지원가능

국제의료관광코디네이터 자격증 또는 관광통역안내사 자격증 소지자
외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등에서 의료통역 1년 이상 근무 경험자(상근 또는 비상근)
1,2번 요건에 해당하지 않는 자는 아래의 사항 중 하나 이상에 해당하는 자

- 최근 2년 이내 한국어능력시험(TOPIK) 3급 이상 보유자

- 국내 3년 이상 거주자

- 국내 대학 전문학사 이상의 학위 취득자(전공무관)

5. 활동기간 : 선정 후 2018년 12월까지

6. 신청서 제출기한 및 제출방법

가. 제출기한 : 2016. 10.28(금) 18:00 까지

나. 제출방법 : 방문, 우편, 이메일 접수

- 방문 및 우편 접수 : 03127 서울특별시 종로구 대학로 49 8층 서울관광마케팅(주)

※ 우편으로 발송할 경우 제출 마감일까지 도착분에 한함.

- 이메일 접수 : hyl0677@seoulwelcome.com

7. 제출서류 및 작성방법 (한국어로 작성)

가. 제출 서류

<한국어가 모국어인 자의 경우>

1.이력서 및 자기소개서(직무계획 포함)(지정 양식)

2.한국인 : 주민등록등본 1부 / 외국인 : 외국인 등록증 1부

3.신청자격을 증빙할 수 있는 서류 각 1부(모두 해당시 모두 제출)

3-1. 국제의료관광 코디네이터 자격증

3-2. 관광통역 안내사 자격증

3-3. 외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등 현장 근무 경력 증명서

3-5. 기타 경력 증명서 및 의료관광 관련 교육 이수한 자는 교육 수료증 등

4. 개인정보 수집·이용 및 제공 동의서 1부

<지원언어가 모국어인 자의 경우>

1.이력서 및 자기소개서(직무계획 포함)(지정 양식)

2.한국인 : 주민등록등본 1부 / 외국인 : 외국인 등록증 1부

3.신청자격을 증빙할 수 있는 서류 각 1부(모두 해당시 모두 제출)

3-1. 국제의료관광 코디네이터 자격증

3-2. 관광통역 안내사 자격증

3-3. 외국인환자 유치 의료기관 및 유치업체 등 현장 근무 경력 증명서

3-4. 3-1~3-3이 없는 자는 한국어 능력시험 성적표 또는 국내 3년 이상 거주 증빙서류 또는 국내 대학 전문학사 이상 학위 취득 증빙 서류

3-5. 기타 경력 증명서 및 의료관광 관련 교육 이수한 자는 교육 수료증 등

4. 개인정보 수집·이용 및 제공 동의서 1부

나. 제출서류 작성방법

○ 작성서식 : 붙임1 신청서

※ 신청양식 인터넷 배포처

- 서울시 홈페이지(www.seoul.go.kr), 서울관광마케팅(주) 홈페이지 (www.seoulwelcome.com)

○ 작성방법

- 규 격 : A4 종으로 작성하고 페이지 부여

- 분 량 : 제한 없음

- 별첨 작성서식에 준하여 작성하되, 필요한 경우 내용을 가감할 수 있음

○ 유의사항

- 작성내용이 허위로 확인될 경우 선발제외, 선발이후 적발 시 강제탈퇴

8. 심사 및 선정

가. 선정방법 : 1차 서류평가 후 2차 면접평가를 통한 최종선정

※ 2차 면접평가의 경우 서류통과자에 한하여 개별 통보

나. 선정결과 발표 : 2016.11.14(월)서울관광마케팅(주) 홈페이지 게재 (www.seoulwelcome.com)

9. 기타사항

가. 지원사항

○서울시 코디네이터 증서 제공

○ 의료 전문지식 역량 강화교육 지원

○ 서울시 협력 의료기관의 현장 병원 실습 프로그램 지원

○ 서올 소재 외국인환자 유치 의료기관 등에 통역 연계 지원

- 서울의료관광 헬프데스크 및 전산시스템을 활용한 연계

※ 단 취업보장 프로그램은 아니고, 외국인환자 유치 의료기관 등에서 서울시로 통역 지원 요청시 프리랜서 근무로 통역 연계 지원하는 것임

나. 추진일정

○모집공고 : 2016.10.5(수) ~ 10.28(금)

○서류심사 : 2016.11.1(화) ~ 11.2(수)

○면접심사 : 2016.11.9(수) ~ 11.10(목)

○합격통보 : 2016. 11.14(월)

10. 주관부서 및 문의처 : 서울관광마케팅(주)

붙임 1. 의료관광 통역 코디네이터 신청서