1. 기본원칙

1. 가. 영문은 국어의 로마자 표기법과 국제적 표기관례 및 국제 통용 약어에 따라 표기해야 한다.

2. 나. 외국인이 이해하기 쉽도록 합리적이고 논리적으로 표기해야 한다.

3. 다. 영문은 한글의 내용을 모두 표기하지 않고 유형별로 간단 명료하게 시설 종류의 뜻이 전달될 수 있도록 표기하며, 관사는 생략한다.

   예)

   • 종합병원, 개인병원, 시립병원 → Hospital
   • 경기장, 운동장, 공설운동장, 시민운동장, 종합운동장 → Stadium
   • 시민회관, 구민회관 → Citizen's Hall
   • 국제공항, 일반공항 → Airport

4. 라. 영문의 첫글자는 대문자로, 나머지는 소문자로 표기한다.

5. 마. 두 단어의 복합어와 단일어의 표현이 같을 때에는 그 의미의 전달이 가능한 단어로 간단히 표현한다.

   예)

   • Research Institute → Institute

6. 바. 발음상 혼동의 우려가 있을 때나, 기타 분절의 필요가 있을 때에는 붙임표(-)를 넣어 표기한다.

   예)

   • 신갈 → Sin-ga
   • 판교 → Pan-gyo

7. 사. 지명이나 행정구역명이 포함되어 영문표기가 과다하게 길어지는 경우에는 지명이나 행정구역명을 생략할 수 있다.

8. 아. 자연지명, 인공지명은 「공공용어의 영어 번역 및 표기 지침」을 따르도록 하며, 문화재명은 「문화재 명칭 영문표기 기준 규칙」, 도로명은 「도로명주소법」, 행 정구역명은 「국어의 로마자 표기법」, 행정기관명은 「지명 등의 영문표기 기 준」, 정부기관명은 「정부조직 영어 명칭 규칙」의 정부기구도표를 따른다.

2. 글자모양

1. 가. 영문은 원칙적으로 산 세리프(Sans Serif) 모양의 Helvetica형 볼드를 사용하고, 글자수가 많은 경우 예외적으로 미디엄을 사용한다.

2. 나. 영문은 한글과 조화가 이루어질 수 있도록 표기하여야 하며, 한글이 장체(長體)이면 영문도 장체(長體)로 표기한다.

3. 글자크기

영문 첫 대문자의 세로높이는 한글 세로높이의 60%로 한다.

4. 표기간격

1. 가. 글자는 겹치지 않도록 표기하되, 글자 간격은 소문자 [o]폭의 0.3배를 초과하지 않도록 한다.

2. 나. 단어 간격은 소문자 [o]폭의 0.7~1배로 한다.

3. 다. 행간 간격은 단어 간격보다 넓게 한다.
   다만, 한글과 영어를 병행하여 표기할 경우에는 한글 단어 간격을 고려하여 한글의 행간 간격 표기법에 따라서 표기한다.

5. 문장부호

• 가. 마침표( . )는 약어를 나타낼 때 쓴다.
  그러나 도로표지에서는 시각적 인지성이 미약하기 때문에 생략한다.

  예)

  • Apt USA

• 나. 쌍점( : )은 설명의 의미로 쓰일 때는 (1)과 같이 표기하고, 대등한 관계 또는 비율을 나타낼 때는 (2)처럼 표기한다.

  예)

  • PlaceSejong Cultural Center
  • TimeAugust 15, 1995 또는 15 August 1995 : 1/2
  • Phone02-399-1512 또는 (02) 399-1512

  예)

  • 12:30 (12시 30분)
  • 1:3 (1 대 3)

• 다. 붙임표( -, 하이픈)는 둘 사이를 연결하거나 연속하는 숫자를 나타낼 때 쓰며, 길이는 줄표(--)의 절반이다. 짧은 줄표의 양 끝에 표준 여백 이상의 틈을 주지 않고 표기한다.

  예)

  • Gangnam-gu Gyeonggi-do
  • 1995-97 (1995년부터 1997년까지)

• 라. 사선( /, 슬래쉬)은 나열, 분수, 대비 등을 나타낼 때 쓴다.

  예)

  • 나열 Seoul/Daejon/Gwangju
  • 분수 1/2
  • 대비 km/h

• 마. 어포스트로피(THE APOSTROPHE : ' )는 보통 약어나 소유격을 나타낼 때 쓰지만, 도로표지에서는 마침표 또는 쉼표처럼 잘 사용하지 않는다.

  예)

  • Schl Intl

• 바. 둥근 괄호(( ))는 어구나 문장에 설명문이나 추가사항을 덧붙일 때 쓴다.

  예)

  • (02)567-9901 Namsan (Mt)

6. 약어 표기

1. 가. 영문은 원어로 표기하는 것을 원칙으로 하며, 공간이 부족한 경우에 한하여 약어로 표기한다.

2. 나. 두 개 이상의 단어로 이루어진 경우 중요한 단어는 원어로 쓰고,
   상대적으로 비중이 낮은 단어를 약어로 표기하되, 약어를 중복 표기하여서는 안된다.

3. 다. 약어는 영어권 외국인이 쉽게 이해할 수 있는 국제적 표기 관례를 따른다.